Avec le soutien de l'Ircam - Centre Pompidou : Jean Lochard, Franck Medlener, Philippe Langlois, Murielle Ducas

Accompagnement artistique : Roque Rivas

Lieux de tournage : Lille Métropole ; Dunkerque ; Le Fresnoy, Tourcoing, (Hauts-de-France) ; Paris (France)

Scénario, réalisation : Robin Touchard

Musique originale : Sachie Kobayashi

Image : Robin Touchard, Pierre-Yves Boisramé, Arno Zaho

Montage image : Robin Touchard avec l'aide de Coraline Zorea et Juliette Penant

Textes : Tom Bouët

CGI : Pierre-Yves Boisramé

Sculptures et décors : Robin Touchard avec les collaborations de Jean-Pierre Bertrand, Victor Villafagne, Luc Hossepied

Ingénieur du son : Victor Villafagne

Montage son : Raphael Zucconni, Robin Touchard

Mixage : Martin Delzescaux

Graphisme : Jésus S. Baptista

Avec la voix de : Jacques Bonnaffé

(FR) Une onde de compression baryonique ancestrale traverse soudainement la matière et le temps de l'espace actuel, provoquant sur son passage, d'étranges perturbations "matériologiques".

(EN) An ancient baryonic compression wave suddenly cuts through the matter and time of present-day space, causing strange material disturbances in its path