Accompagnement artistique : Véréna Paravel

Image & montage image : Danielle Kaganov

Coloriste : Aurore Toulon

Maquillage : Luna Rousseau

Son : Salomé Renaud

Montage son : Itzik Avizohar

Mixage : Luc Aureille

Musique originale : Alan Affichard

Avec : Alexandre Zharaya

(FR) En utilisant des simulations, nous nous éloignons de plus en plus du naturel et du viscéral, même dans des situations de combat qui incluent une rencontre inévitable avec la douleur physique. C'est un mélange contemplatif d'un moment hybride entre les pratiques militaires, le dressage des animaux et la réalité virtuelle.

(EN) Using simulations creates an increasing distance from the natural and the visceral, especially in combat situations which include an inevitable encounter with physical pain. It is a contemplative simmer of hybrid moments between army practices, animal training and virtual reality